A su retrato

Retrato de Sor Juana Inés de la Cruz, por Fray Miguel de Herrera (1700-1789), disponible en el dominio publico por Wikimedia Commons
Procura desmentir los elogios que a un retrato de la poetisa inscribió la verdad, que llama pasión.[1]

Este que ves,[2] engaño colorido,

que del Arte ostentando[3] los primores,

con falsos silogismos[4] de colores

es cauteloso engaño del sentido:

 

éste, en quien la lisonja[5] ha pretendido

excusar de los años los horrores,

y, venciendo[6] del tiempo los rigores,

triunfar de la vejez y del olvido:[7]

 

[8]es un vano artificio del cuidado;

es una flor al viento delicada;

es un resguardo inútil para el Hado;[9]

 

es una necia diligencia errada;

es un afán[10] caduco,[11] y bien mirado,

es cadáver, es polvo, es sombra, es nada.[12]

 


  1. Esta versión del poema es del Juana Inés de la Cruz, Sor, 1651-1695, Poesias Escogidas. Editado por Manuel Toussaint. Mexico: [Impr. Victoria], 1916. pp. 17.
  2. Sor Juana está hablando directamente al lector.
  3. ostentar: mostrar algo de una manera pretensiosa.
  4. Silogismo es un tipo de razonamiento; significa un «argumento que consta de tres proposiciones, la última de las cuales se deduce necesariamente de las otras dos» (Real Academia Española).
  5. lisonja: alabanza afectada para ganar la voluntad de alguien (Real Academia Española).
  6. “Venciendo” refiere a una victoria increíble. De esta manera, el retrato ha pretendido ganar la lucha contra el tiempo
  7. El soneto tiene catorce versos, y hay un cambio de énfasis entre los primeros ocho versos y los seis finales. En los primeros, las observaciones critican directamente el arte del retrato por su dependencia en lo físico y lo terrenal, mientras en los finales, las metáforas enfatizan la inevitabilidad de la muerte.
  8. La repetición de algunas palabras o frases al comienzo del verso es un ejemplo de anáfora, que aquí ofrece un sentido de ritmo marcado en las últimas líneas.
  9. el Hado significa el destino, o una «divinidad o fuerza desconocida que se creía que gobernaba el destino de los hombres» (Word Reference)
  10. afán: deseo intenso o aspiración de algo (Real Academia Española).
  11. caduco: perecedero, que dura poco (Word Reference)
  12. Nótese que el verso final comienza con algo muy real, concreto y tangible, pero gradualmente se convierten en menos tangibles y más abstractas, terminando con, literalmente, la nada.

Licencia

Icon for the Creative Commons Attribution 4.0 International License

Clone of AALH by Julie Ann Ward is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License, except where otherwise noted.

Compartir este libro